和文英訳の例2

和文英訳の例2

2005.9.5

『地球の大気は窒素、酸素およびその他少量の気体で構成されており、温度差によりいくつかの層に分かれている。』

	1.	『大気』は、和英辞典でatmosphereだとわかります。
	2.	『地球の大気』は、ジーニアズ英和辞典でatmosphereを確認すれば、the earth's atmosphereとあります。冠詞のルールを知っていればTheが付くことはすぐ分かります。
	3.	『構成されている』は、和英辞典でconsist of, be composed of, be made up ofが見つかります。be made up ofは口語調なので、consist of, be composed ofを使います。
	4.	『窒素』は辞書を調べて、nitrogen（不可算名詞で限定できないので無冠詞）
	5.	『酸素』は辞書を調べて、oxygen（不可算名詞で限定できないので無冠詞）
	6.	『少量の』は辞書を調べて、a small quantity of, a small amout of, small amounts of などを見つけます。
	7.	『その他の気体』はother gasesになります。gasは可算名詞で複数種類あるはず、しかし、残りすべてではないので、複数形で無冠詞です。
	8.	『されており、』でいったん、文をきります。文と文をandではつながないことは、テクニカル・ライティングの基本的な考え方です。
	9.	『により　分かれている』は辞書を調べて、be divided into　according to
	10.	『いくつかの層』はseveral layersと無冠詞です（特定できない）
	11.	『温度差』は、「和英辞」を調べて、difference in temperatureだとわかります。ここでは、『いくつかの層』なので、『温度差』も複数あるはずなので複数形とします。単複に対する神経質なチェックは大事です。

できあがりの英文
The earth's atmosphere consists of nitrogen, oxygen, and small amounts of other gases. It is divided into several layers according to differences in temperature.

この例でも、知っておくべき（学習すべき）ところは青字の部分だけで、あとは辞書を引けば書けます。