Corpusを活用しよう

2004.1.1

　作ったオリジナルcorpusを使って、さまざまな英語の疑問について答えを見つけていきましょう。

　英語を使って仕事をしたり、英語の勉強をしたりしていると、参考書や辞書には載っていないさまざまな疑問が生じます。以下にその一例を示します。皆さんは、これらの疑問に正確に答えられますか？

Q1      『身体障害者』に対する適訳は？

A.    a handicapper
B.    a disable person
C.    どちらでも可

Q2      It is called “weaving the Web” のピリオドの位置は？

A.    「”」の内
B.    「”」の外
C.    どちらでも可

Q3      Neither he nor I (　　) a student. カッコの中に入るbe動詞は？

A.    is
B.    am
C.    are

Q4      『もう2年』の意味でよく使われるのは？

A.    two additional years
B.    additional two years
C.    an additional two years

Q5      『新入生』の意味でよく使われるのは？

A.    a freshman
B.    a fresh person
C.    a new student

Q6      『せざるを得ない』の意味でよく使われるのは？

A.    cannot help doing
B.    cannot but do
C.    どちらでも差はない

Q7      (　　　) do you trust? カッコの中に入るのは？

A.    Who
B.    Whom
C.    どちらでも可

Q8      He has improved the lives of (　　) more people than any other leader. カッコの中に入るのは？

A.    much
B.    far
C.    どちらでも可

Q9      I made him a check (　　　) $500. カッコの中に入るのは？

A.    for
B.    of
C.    どちらでも可

解答

　アメリカの雑誌TIMEをcorpusとして調べてみると、次のような結果でした。corpusがどの分野の英語を集めたかにより、答えも違ってくるでしょう。皆さんのcorpusではいかがでしたか？

Q1      a disable person

Q2      どちらでも可

Q3      amが主流

Q4      an additional two years

Q5      a freshman

Q6      cannot help doing

Q7      どちらでも可

Q8      far

Q9      for （ただし、ofもまれにある）